| 1. | Peace and democracy in iraq will also rub off on the neighbouring countries.
la paix et la démocratie en irak déteindront sur les pays voisins. |
| 2. | What would be worrying is if this approach were to rub off on all the member states.
ce qui serait inquiétant , c'est que cela déteigne sur l'ensemble des États membres. |
| 3. | The Duke of York's passion for all things naval and military rubbed off on young Churchill.
La passion du duc d'York pour les armées terrestres et navales déteint sur le jeune Churchill. |
| 4. | I of course hope that , in the long term , the process will rub off on the national bodies.
bien entendu , j’espère qu’à long terme , ce processus déteindra sur les organes nationaux. |
| 5. | Young specimens are covered with chrome yellow warts that may be easily rubbed off or washed away with rain.
Les spécimens jeunes sont couverts de verrues jaune qui peuvent s'enlever facilement ou être emportées par la pluie. |
| 6. | I hope this practice will rub off on the rest of the eu system , for that is the way it should be.
j'espère que cette pratique se transmettra aux autres institutions communautaires , car c'est ainsi que nous devons travailler. |
| 7. | If the situation changes for the worse in macedonia , then i fear that that will rub off in the balkans as a whole.
si les choses tournent mal en macédoine , je crains que cela ne tourne mal dans l'ensemble des balkans. |
| 8. | But that does not affect our wish for the rapporteur' s commitment to rub off on the council and commission in their dealings with the mexican partners.
cela n' empêche pas que nous , le conseil et la commission , souhaitons l' engagement de notre rapporteur dans les contacts avec les partenaires mexicains. |
| 9. | We have now achieved a wonderful compromise and consensus , which is praiseworthy , particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.
nous avons à présent dégagé un merveilleux compromis et un merveilleux consensus , qui méritent d'être salués , en particulier si cette atmosphère peut déteindre sur certains parlements nationaux. |
| 10. | Although Buckner had no NBA coaching experience, Mavericks owner Donald Carter hoped Buckner's charismatic personality and lifelong knack for winning would rub off on the young team.
Bien que Buckner n'avait pas d'expérience NBA, le propriétaire des Mavericks, Donald Carter espérait que le charisme et la personnalité de Buckner apporterait à cette jeune équipe le goût de la victoire. |
